Haut de la page

Solutions par secteurs | Traduction

Solutions AGIR pour le secteur de la traduction

Le secteur de la traduction a pour mission de traduire fidèlement toute documentation spécialisée.

AGIR est une bonne aide à la traduction :

  • Grâce à ses divers outils, tel les dictionnaires de synonyme, thésaurus de recherche, fonction d’annotations, etc.;
  • En structurant l’information à chercher en bases de recherche;
  • En permettant de trouver rapidement une information pertinente, peu importe le volume d’information à traiter;

Les produits NatQuest pour la recherche de vocabulaire selon le milieu et la langue

NatQuest Pro, NatQuest Pro+, NatQuest Web et Naturel+ vous permettent de créer des bases de recherche selon le milieu et la langue. De plus, leur affichage de l’index pendant la recherche, vous permet de voir, d’un seul coup d’œil les différents termes utilisés dans une bases de recherche. Et enfin, les outils de synonymie vous permettent d’associer différents termes.

Recherche d’information en temps réel

La masse d’information contenue dans vos fichiers administratifs est souvent trop lourde pour qu’un moteur de recherche plus basique vous apporte des résultats rapidement et de manière pertinente.

Or, la fonction de base de NatQuest Pro, NatQuest Pro+, NatQuest Web et Naturel+, c’est de pouvoir gérer une grande quantité de documents et de rendre la recherche quasi instantanée, peu importe le volume à traiter.

Au Centre 911, où la rapidité d’exécution d’une requête est primordiale, NatQuest Pro est utilisé pour chercher dans les documents nécessaires au travail des préposés.

Autres études de cas et réalisations

LogiTerm (en collaboration avec Terminotix)

  • La technologie derrière nos produits fut utilisée pour créer le logiciel de traduction LogiTerm
  • Utilisé dans plusieurs services de traduction de grandes entreprises pour:
    • L'indexation des textes originaux et de leur traduction.
    • Les banques de terminologie.

Greffe des tribunaux d’arbitrage du secteur de l’Éducation

  • Recherche d'information dans les décisions arbitrales et jugements.

Dans plusieurs villes

  • Création des bases des conventions collectives des villes fusionnées avec NatQuest Pro.
  • Création d'un thésaurus de recherche adapté au vocabulaire contenu dans ces conventions et segmentation des textes selon les besoins des utilisateurs.
  • Service "clés en mains".

Curriculum Vitae:

  • Des bases de CV ont été créées par des clients avec NatQuest Pro sur leur réseau informatique local et avec NatQuest Web pour la diffusion sur internet.
  • Look4cv (Service de gestion de curriculum vitae par secteurs d'emplois): Banque de curriculum vitae disponibles aux employeurs diffusée avec NatQuest Web sur internet.

Ministère des Affaires Municipales, du Sport et du Loisir (Projet SIGAT):

Préparation de documents à publier en Extranet en format HTML :

  • Programmation pour l'automatisation des traitements de la chaîne éditoriale.
  • Programmation d'outils de contrôle de qualité.
  • Conversion de documents Word en format HTML.

Serveur de données textuelles inter-relié au serveur de données géomatiques (schémas d'aménagement):

  • Programmation d'un système de contrôle d'accès aux données textuelles.
  • Développement de fonctionnalités spécifiques au projet dans NatQuest Web.
  • Construction et hébergement du serveur de données textuelles.

Postes véhiculaires

  • Recherche dans les Règlements Municipaux et le Code de la Sécurité Routière.